La cérémonie sera retransmise sur tous les écrans.
Bien.
Vous avez un appel de la passerelle.
- Kirk. - Toujours pas de réponse
du Poste terrien numéro 2, capitaine.
Et le numéro 3 vient aussi d'arrêter d'émettre.
Maintenez le cap vers le Poste 4. Gardez-moi au courant.
Terminé.
Depuis la création des vaisseaux,
tous les commandants de bord ont eu un heureux privilège.
Celui d'unir deux êtres par les liens du mariage.
Nous sommes donc ici aujourd'hui avec vous, Angela Martine,
et vous, Robert Tomlinson, sous les yeux de vos amis,
conformément à nos lois et nos nombreuses croyances,
- pour que vous puissiez échanger... - Alerte ! Tous les ponts en alerte !
Capitaine demandé sur la passerelle !
- Tous les ponts en alerte ! - Ici Kirk.
Le Poste 4 signale une attaque.
Un vaisseau spatial, non identifié.
En avant, toute. Tous les ponts, Condition Rouge.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
ZONE DE TERREUR
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1709,2.
Patrouillons les postes Zone Neutre
entre les planètes Romulus et Remus et le reste de la galaxie.
Avons reçu appel urgent du Poste 4.
USS Enterprise en route pour investigation et assistance.
Le Poste 4 nous informe d'une attaque, mon capitaine.
Puis le message s'est interrompu.
Confirmation, mon capitaine.
Notre vitesse est au maximum.
Huit minutes du Poste 4 à cette vitesse, mon capitaine.
- Scotty... - J'ai parlé
à la salle des moteurs. Nous obtiendrons une accélération.
Le Poste 4 a donné des éléments sur le vaisseau attaquant ?
Pas d'identification.
On se doute de l'attaquant.
M. Spock,
affichez ce secteur à l'écran.
POSTE TERRIEN SECTEUR Z-6 EMPIRE D'ÉTOILES ROMULIEN
Affichez notre position.
J'ai une information pour les ponts, lieutenant.
- Le ponts sont à l'écoute. - Ici votre capitaine.
Dans notre prochaine action, nous ne devons pas risquer une erreur
de qui que ce soit à bord.
Écoutez attentivement. Officier scientifique.
Les cartes sur vos écrans présentent,
au-delà de notre position mobile,
une ligne de Postes Terriens.
Construits sur des astéroïdes, ils contrôlent la Zone Neutre,
établie par traité après la Guerre Terre-Romulien
il y a plus d'un siècle.
Vous vous souvenez peut-être
que ce conflit s'est déroulé selon nos standards actuels,
avec des armes atomiques primitives et des vaisseaux primitifs,
qui ne permettaient pas de quartier, pas de prisonniers.
Pas non plus de communication visuelle entre vaisseaux.
De ce fait, aucun humain, Romulien ou allié n'a jamais vu son ennemi.
Les Terriens croyaient les Romuliens des guerriers, cruels et traîtres.
On ignore l'opinion des Romuliens sur les Terriens.
Le traité, établi par radio subspatiale,
a établi cette Zone Neutre,
dans laquelle une violation, par l'un des peuples,
serait considérée comme un acte de guerre.
Le traité est toujours en vigueur depuis ce temps.
Mon capitaine.
Je dois ajouter une chose que vous ignorez.
Mes ordres sur ce sujet sont précis et inviolables.
Aucune action, provocation,
ne peut être une raison suffisante pour violer la zone.
Nous pouvons nous défendre, mais, si nécessaire,
pour éviter une guerre inter-spatiale.
Ces postes ainsi que ce vaisseau pourront être sacrifiés.
Terminé.
Nous savons le Poste 4 attaqué,
donc arrêter les Romuliens...
Après un siècle, comment sont leurs vaisseaux, M. Stiles ?
Je doute qu'ils s'identifient.
Vous le saurez. Ils sont peints en oiseau de proie géant.
J'ignorais que vous connaissiez l'histoire.
L'histoire familiale.
Il y avait un capitaine Stiles au service spatial.
Deux commandants, plusieurs officiers.
- Tous disparus dans cette guerre. - Leur guerre, M. Stiles.
Pas la vôtre.
Ne l'oubliez pas.
Oui, mon capitaine.
Le Poste 2 est dans le rayon de détection.
Il a été le premier à stopper l'émission ?
Oui, mon capitaine. Puis le Poste 3 une heure après.
Balayage de la zone du Poste 2. Détecteur actif, indéfini.
Vérification du Poste 3. Je ne vois que poussière et débris.
Les deux Postes terriens ont disparu.
Et les astéroïdes sur lesquels ils étaient...
pulvérisés.
Ouvrez un réseau vers notre base de commande la plus proche.
Rapport toutes les 15 minutes, position et statut.
À vos ordres.
Appelez les postes de combat.
Postes de combat. Tout le monde aux postes.
Postes de combat. Tous les ponts, confirmez.
Les ponts ont confirmé. Tous les postes sont au vert.
Enclenchez les phaseurs principaux, M. Stiles.
- Armes puissance maximum. - Armes puissance maximum.
Salle de contrôle phaseurs,
mise en route. Confirmez.
Contrôle Phaseurs, confirmé. Armes prêtes, puissance maximum.
Vive la mariée. Presque.
Tu ne vas pas m'échapper si facilement.
Je vais t'épouser, monsieur,
combat et phaseurs d'accord ou non.
Mais en attendant, au moins temporairement,
je suis toujours ton supérieur.
Au travail, mademoiselle.
- Armes bâbord O.K. - Armes tribord et travers
- O.K. - Confirmé.
Tous les groupes d'artillerie sont prêts.
Le Poste 4 est à cinq minutes.
Et visible sur mes détecteurs. Au moins, il est toujours là.
Le contact est rétabli avec le Poste 4. Transfert sur haut-parleur.
Poste 4. Vous m'entendez, Enterprise ?
Ici le commandant Hansen.
Ici Kirk. Nous arrivons, Hansen. Quel est le statut ?
Les Postes avancés 2, 3 et 8 ont disparu.
Arme inconnue. Complètement détruits,
bien que nous ayons été alertés. L'écran déflecteur était au maximum.
Frappé par une puissance énorme.
La première attaque a détruit l'écran déflecteur.
S'ils nous frappent encore sans ce déflecteur...
- Vous m'entendez ? - Confirmez ce qui vous a frappé.
Quel vaisseau ? Son identité.
Vaisseau spatial... juste entrevu...
- Pouvez-vous localiser l'intrus ? - Négatif.
Il semble avoir disparu d'une façon ou d'une autre.
Je vous ai à l'écran maintenant. Je passe en visuel.
- Rattachez-nous. - C'est fait, mon capitaine.
Enterprise, vous le voyez ?
Mon poste de commande, ici.
Nous sommes à 2 km de profondeur, sur un astéroïde,
presque du fer solide, et même avec notre déflecteur, il a fait ceci.
- Vous voyez ? - Oui. Nous vous voyons, Hansen.
- Qu'avez-vous sur l'intrus ? - Pas d'identification.
Pas de réponse à notre sommation. Juste un aperçu de...
... et il a tiré quelque chose sur nous. Une sorte de plasma à forte énergie.
Une puissance fantastique. Et le vaisseau entier a disparu.
Mais il est toujours par là. Nos détecteurs l'identifient.
Enterprise, quelque chose arrive sur nos écrans de contrôle.
- Ça arrive très vite. - Montrez-nous votre écran.
Je bascule.
Vous le voyez, Enterprise ? Vous le voyez ?
Il devient visible au centre de mon écran.
Vous avez des phaseurs ? Nous sommes trop loin.
Négatif. Les phaseurs ont disparu. Les armes d'équipe, mortes.
Faites une sommation. Menacez-les.
J'essaye. Ils ne confirment pas.
Poste 4...
désintégré, mon capitaine.
- Position de l'intrus, M. Spock. - Disparu.
Ils n'ont été visibles qu'un court instant.
Quand ils ont ouvert le feu.
Pour utiliser leur arme, peut-être.
J'ai un signal sur le détecteur de mouvement.
- Ça pourrait être l'intrus. - Augmentez-le au maximum.
Agrandissement max.
Je ne vois rien.
Je ne comprends pas.
L'invisibilité est théoriquement possible.
Arcure sélective de la lumière. Mais ultra consommateur.
Ils ont peut-être la solution.
Je continue les sommations. Toujours pas de réponse.
Suspendez.
Contactez les Postes restants, dites-leur de nous signaler
toute détection dans leur secteur.
Le signal a changé de direction.
Et avec une manœuvre tranquille. Ils ne nous voient peut-être pas.
Leur écran d'invisibilité est peut-être à deux sens.
Vu leur consommation d'énergie,
peut-être ne nous voient-ils pas.
Sa direction est maintenant 111
marque 14.
C'est la direction que prendrait un vaisseau romulien,
vers la Zone Neutre, et retour maison.
Suivez en parallèle.
Vous voulez dire interception ?
Négatif. Vous et M. Sulu vous calerez sur la vitesse
de l'objet dans notre détecteur, en copiant ses mouvements.
S'il a des détecteurs,
je veux qu'il nous prenne pour un reflet, un écho.
En aucun cas vous ne pénétrez
la Zone Neutre sans mon ordre direct.
- Compris. - Annulez les postes de combat.
- Tous les ponts, en attente. - Annulez postes de combat.
Puis-je respectueusement vous rappeler ce qui est arrivé.
Les Romuliens ont traversé la Zone,
attaqué nos postes, tué nos hommes.
- M. Stiles... - Ajoutez à ça,
une attaque sournoise.
- Discutez-vous mes ordres ? - Négatif.
Je dis juste qu'on pourrait avoir des espions romuliens ici.
Je suis d'accord.
J'aimerais que vous recommandiez aux ponts de maintenir l'alerte.
Très bien. Tous les ponts, alerte sécurité.
Alerte sécurité.
Nous interceptons une communication.
- Ça vient de leur vaisseau. - Faites entendre.
- On dirait un code. - Je l'ai, mon capitaine.
Je crois que je peux le verrouiller, et obtenir une photo.
Affichez-le à l'écran.
Décodage ?
- La cryptographie travaille dessus. - Donnez-le à Spock.
Je n'ai pas bien compris, M. Stiles.
- Rien, mon capitaine. - Répétez.
Je suggérais que M. Spock pourrait le traduire pour vous.
J'imagine que vous faites l'éloge des talents de décodeur de M. Spock.
Je n'en suis pas sûr.
Voici quelque chose dont vous pouvez être sûr :
laissez votre intolérance chez vous. On n'en a pas besoin ici.
- Est-ce clair ? - Oui, mon capitaine.
La transmission a été coupée.
- J'ai fait un enregistrement. - Très bien.
Quelque chose apparaît. De très loin.
Il change de direction.
- Suivez-le. - Je tourne, mon capitaine.
On devient visibles. Préparez le camouflage.
C'est très consommateur. Sans ennemi...
Le Poste a demandé un vaisseau terrien. Maintenant il nous suit.
Qui ne fuit pas et ne s'approche pas.
Qui tourne quand nous tournons.
Mon commandant, nous pensons à un reflet.
Peut-être, mais mon opinion prévaut.
Système de camouflage amorcé.
Content d'approcher la Zone Neutre.
Je suis impatient de voir les étoiles de chez nous.
Je sais qu'ils nous suivent.
Mais si c'est un vaisseau terrien, pourquoi n'attaque-t-il pas ?
Ils étudient l'ennemi, ses faiblesses.
Si j'étais leur capitaine, c'est ce que je ferais.
Mon commandant a demandé Decius.
Un message a été diffusé.
- Vous avez enfreint la règle du silence. - De façon codée.
Pour informer notre Praetor du succès.
Votre insouciance pourrait mettre un terme à ce succès.
Vous êtes dégradés de deux rangs. Retour au poste.
Faites attention à vous.
Il a des amis.
Tous les amis de son espèce ont du pouvoir, et pouvoir égal danger.
Le danger et moi sommes de vieux compagnons.
Des centaines de missions ensemble,
et je ne vous comprends toujours pas.
Mais si. Inutile de vous dire ce qui se passera à l'arrivée
quand nous montrerons la faiblesse des Terriens, preuve à l'appui.
Le capitaine terrien suivra, il le doit,
et quand il attaquera, nous le détruirons.
Notre cadeau à notre patrie, une autre guerre.
Si nous sommes forts, n'est-ce pas le signal d'une guerre ?
Doit-il toujours en être ainsi ?
Combien de camarades avons-nous perdu ainsi ?
Notre rôle, mon commandant,
- est l'obéissance. - L'obéissance ?
Le devoir.
Des morts, encore des morts.
Jamais assez pour le goût du Praetor.
Centurion...
Je finis par souhaiter une destruction avant notre retour.
Ne t'inquiète pas.
Comme toi, je suis trop bien entraîné dans ma mission pour le permettre.
Continue les manœuvres dilatoires.
Maintenant, retour au trajet initial.
Ils tournent. Nous suivons.
Direction 111 , marque 14.
Retour sur leur trajet initial. Vers la Zone Neutre.
Quelle est notre position ?
Nous pénétrerons la Zone Neutre dans moins d'une heure.
En supposant, bien sûr, qu'on ne fasse pas demi-tour.
Nous avons à bord des débris du Poste 4, mon capitaine.
Amenez-les en salle de réunion. Vous êtes prêts, messieurs ?
Ça vient de l'écran de protection du Poste.
Du rodinium.
C'est la substance la plus dure connue des scientifiques.
Le labo parle d'un plasma d'énergie enveloppante,
pour forcer une implosion.
Des commentaires ?
C'est évident, leur armement est supérieur au nôtre,
et ils ont un écran d'invisibilité pratique.
Vous discutez tactiques.
Vous réalisez les conséquences de tout ça ?
Des millions de vies suspendues à ce que va faire ce vaisseau.
Ou à ce qu'il n'arrivera pas à faire, docteur.
Bien, mais la question reste : pouvons-nous les attaquer
avec une possibilité de victoire ?
Pas de doute. Leur énergie est de la simple impulsion.
- Nous pouvons les dépasser. - Les poursuivre,
ou battre en retraite, mon capitaine.
Continuez. Je souhaite entendre vos avis.
- Nous devons attaquer maintenant. - Expliquez.
Ils sont de notre côté de la Zone.
Leur infraction ne ferait aucun doute.
Les attaquer ? Sans cible visible ?
- Comment viser ? - Grâce aux détecteurs.
Peu précis, mais en les couvrant ...
Et espérer un tir chanceux avant qu'ils répondent.
Et sinon ?
De retour, ils diront que nous avons vu leurs armes, et fui.
Et s'ils disaient qu'ils nous ont détruits ?
Ce sont des Romuliens !
Si on les fuit, la guerre est assurée.
Ils reviendront, cette fois avec plus d'un vaisseau.
Vous le savez, Officier Scientifique. Vous les connaissez.
Et vous avez toujours omis ce point. Pourquoi ?
J'aimerais savoir pourquoi.
Asseyez-vous.
Je suis d'accord. Attaquons.
Vous suggérez d'attaquer pour éviter une attaque ?
Sur quelle base ?
Souvenirs d'une guerre il y a plus de cent ans ?
Théories sur des gens qu'on n'a jamais rencontrés ?
On sait ce dont ils ont l'air.
En effet, M. Stiles. Et si les Romuliens sont une ramification
de mon sang Vulcain... Ce qui est probable,
alors les attaquer devient impératif.
- La guerre n'est jamais impérative. - Elle l'est pour eux, docteur.
Vulcain, comme la Terre, a eu sa période agressive, colonisatrice.
Sauvage, même selon les critères de la Terre.
Si les Romuliens ont gardé cette philosophie martiale,
alors nous ne devons pas montrer de faiblesse.
Vous êtes prêt à lancer une guerre galactique ?
- Capitaine à passerelle. - Uhura, ici.
- Notre position ? - Trajet Inchangé.
Frontière du traité estimée à 21 mn.
Diffusez-vous les rapports tactiques ?
- Affirmatif. - Et à cette distance ?
Environ trois heures
avant une réponse au premier message.
Merci, lieutenant. Vérifiez notre route, M. Spock.
Une comète morte, magnitude 7, devant.
Et l'intrus modifie son trajet dans sa direction.
- Comète Icarus 4. Composition ? - Assez ordinaire.
Une masse ionisée, suivie de particules de vapeur gelée.
Et quand un objet passe à travers, même un objet invisible...
Ça laisse une traînée visible.
Notre opportunité, messieurs.
Préparez-vous à attaquer. Tous aux postes de combat.
Espérons que vos services seront inutiles, Bones.
Bien d'accord. Vous prenez un pari osé, Jim.
Statut de combat.
Postes prêts, mon capitaine.
Phaseurs enclenchés, programmés pour un tir de proximité.
L'intrus se dirige droit sur la queue de la comète.
Tracez son point d'entrée exact, M. Stiles.
Calculé. A l'écran.
Dès qu'il entrera dans la traînée, il sera visible.
Course finale, messieurs.
Nous contournerons de l'autre côté et l'attraperons à ce moment.
Compris.
Il maintient sa structure.
Allons-y, M. Sulu.
Quel plaisir pour les yeux.
Une merveille dans l'obscurité.
Vous avez parlé de piège.
Toutes ces particules vont obscurcir leur appareils de détection, Centurion.
Nous pénétrons, mon commandant.
Une fois indétectables, nous virerons subitement vers notre adversaire.
Enfin, l'écran est clair.
- Clair ? - Notre reflet ne nous suit plus.
Manœuvre de dégagement ! Vite !
- Les détecteurs perdent le contact. - On continue.
Les équipes phaseurs sont prêtes ?
- Équipes de phaseurs prêtes. - Il ne sera visible qu'un moment.
Attendez.
Mon capitaine, rien...
- Au dernier moment, il doit... - Il a deviné.
- Barre à tribord ! - Barre à tribord.
Il fait exactement ce que j'aurais fait.
Je ne vais plus le sous-estimer.
Maintenant, feu. Tir groupé.
Tir groupé. Tous les phaseurs en feu.
- Phaseur un, feu. - Phaseur un, feu.
- Phaseur deux, feu. - Phaseur deux, feu.
Détournez toute l'énergie sur les armes.
Surcharge phaseur. Circuit de contrôle éteint.
- Ça va prendre du temps à corriger. - Se rendent-ils ?
Arrière, toute ! Détournement d'urgence !
- On est en détournement ? - Maximum. ll est plus rapide.
Si on peut faire marcher un phaseur, un tir le fera exploser.
Navigation ?
Estimez deux minutes avant qu'il nous rattrape.
- Les phaseurs, M. Spock? - Impossible.
Mettez ça dans l'enregistreur et lancez immédiatement.
Je continue à saisir ou...
Quartier-maître...
- Affirmatif, continuez à saisir. - A vos ordres.
Dix secondes avant impact.
Mon capitaine, il se dissipe.
Il doit avoir une portée limitée.
Cinq, quatre, trois,
deux, un, impact.
Portée limitée.
Phaseurs opérationnels, mon capitaine.
Intrus en position 111 , marque 14.
Retour sur son itinéraire.
Il nous croit peut-être morts.
Je ne ferais pas cette supposition.
Et leur capitaine non plus, je pense.
Intrus en position régulière. Trajet 111 , marque 14.
Comme avant, M. Sulu.
Restez avec lui.
Mon commandant, le reflet revient.
- Activez le camouflage. - Le carburant baisse.
Vite !
Le vaisseau terrien ?
- Impossible. - Il suit nos mouvements.
Son capitaine ne fera pas la même erreur.
Zone Neutre dans une minute.
- Violons-nous le traité ? - Ils l'ont fait, docteur.
Une fois là-bas, ils peuvent nous accuser. Nous piéger.
Ils veulent la guerre, ils ont le prétexte.
Nous sommes toujours de notre côté.
Prenons-les ici. Avant d'entrer dans la Zone Neutre.
En avant toute, M. Sulu.
En avant toute.
- Phaseurs, en attente. - À cette distance ?
Nous connaissons leur talon d'Achille, M. Stiles.
Leur arme vide leur énergie.
Ils deviennent visibles en l'utilisant.
Un phaseur faisant mouche d'ici serait de la pure chance.
Je le sais, M. Stiles.
- Les phaseurs sont prêts ? - Phaseurs prêts.
- Mon commandant ! - Manœuvre dilatoire.
Le vaisseau terrien.
Vingt secondes avant la Zone Neutre.
Lieutenant Uhura,
informez la Base de commande.
À mon avis, pas d'autre option.
Sous ma responsabilité,
nous entrons dans la Zone Neutre.
Ne changez rien, M. Sulu. Continuez à tirer.
Capitaine, ils sont toujours à notre portée !
- Je vais m'occuper du Centurion. - Inutile.
Le Centurion est mort.
Pourquoi ne tirons-nous pas ?
Non.
Non, le capitaine de ce vaisseau est perspicace.
Il cherche à nous faire gaspiller de l'énergie.
Il a estimé que nous avions juste assez...
Il est temps.
- Tous les débris dans des tubes. - Oui, mon capitaine.
Le corps du Centurion aussi.
Pardonne-moi, mon vieil ami,
mais je dois utiliser toute mon expérience pour rentrer, maintenant.
Ils ont arrêté de bouger.
- Cessez le feu. - Débris en avant.
- Ils sont touchés. - M. Spock ?
Épave de vaisseau. Moisissure de métal, conduit, plastiforme,
et un corps. Cela dit...
- Cela dit ? - Une masse insuffisante.
- Quoi ? - Simple débris.
Pas un vaisseau, une ruse.
- Regardez les détecteurs. - Rien, mon capitaine.
Aucun mouvement.
Nous les avons perdus.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1709,6.
Nous sommes dans la Zone Neutre.
Avons perdu contact avec l'intrus.
Détecteurs de mouvement vides,
mais nous pensons que le vaisseau romulien est proche,
avec ses moteurs et ses systèmes éteints.
L'Enterprise joue aussi au jeu du silence
dans l'espoir de reprendre contact.
Mon capitaine.
Je dois réparer la bobine de transfert cassée.
Très bien, M. Spock. Mais en silence.
20 cycles complets maintenant. Toujours aucun signe.
Je pense qu'il a été berné. Il a dû partir.
Il est là. Quelque part. Je le sens.
Journal de bord du capitaine, supplément.
Sans mouvement depuis neuf heures, 47 minutes.
Vous voulez quelque chose en cuisine ?
Au moins un café ?
Merci, quartier-maître.
Amenez-le à la passerelle. J'y vais.
Oui, mon capitaine.
J'aimerais être en croisière quelque part.
Pas trop de tennis, pas de danse forcenée
et pas de responsabilité.
Pourquoi moi ?
Je regarde autour de nous,
et je vois l'homme qui attend que je fasse un mouvement.
Et, Bones...
Si je me trompais ?
- Mon capitaine... - Je n'attends pas de réponse.
Mais en voilà une.
Quelque chose que je dis rarement à...
un client, Jim.
Dans cette galaxie,
il y a une probabilité mathématique de 3 millions de planètes type Terre.
Et dans tout l'univers,
3 millions de millions de galaxies comme ça.
Et dans tout ça,
et peut-être plus,
un seul de chacun de nous.
Ne détruisez pas celui qui s'appelle Kirk.
- Quoi ? - Tout va bien.
Tout va bien.
Un signal.
Nous l'avons. Approchez-vous de lui.
Activation.
Inversez la direction. Il essaiera de passer par-dessous.
- Énergie latérale. - Il arrive.
Phaseurs, feu.
Comment, mon commandant ?
C'est un sorcier, celui-là. Il lit dans mes pensées.
Notre réserve carburant est épuisée, et il reste hors de portée.
Nous sommes battus. Est-ce possible ?
Le vaisseau le plus fin et le plus fier du Praetor battu !
Peut-être pouvons-nous encore sauver la fierté de votre Praetor.
Plus de débris dans le conduit ! Decius,
avons-nous encore des anciennes tête nucléaires ?
Oui, mais pour autodestruction.
Placez-en une dans les débris. Fusible de proximité.
À vos ordres. Tout de suite.
Plus d'épaves, dispersées devant.
- Cessez le feu. - Débris sur nos scanners.
- Analyse, vite. - Même type que les premiers.
À part un objet dans une boîte en métal.
Barre de côté.
- Phaseurs, feu. À bout portant. - Feu !
Merveilleux. Merveilleux !
Maintenant on rentre.
Ils sont à notre merci.
Mon commandant...
Je vous rappelle à votre devoir.
- Capitaine à l'infirmerie. - Ici McCoy.
- Des pertes ? - Vingt-deux pour le moment.
Surtout des brûlures de radiation, venant des zones extérieures.
Ça aurait pu être bien pire.
Merci, docteur.
- Rapport, M. Spock. - Sorte d'engin nucléaire.
Nos phaseurs l'ont déclenché
- à moins de 100 mètres. - Des dégâts ?
Des brûlures superficielles et de circuits.
- Statut des armes. - Juste les phaseurs à l'avant.
- Totalement opérable, Scotty ? - Oui.
Mais Tomlinson le manœuvre seul.
Aucune équipe disponible.
J'ai déjà été affecté au contrôle des armes.
Allez-y. Lieutenant Uhura, reprenez la navigation.
À vos ordres.
Les moteurs sont en marche.
On peut bouger et réparer.
Non.
On peut peut-être les attirer à nouveau de notre côté de la Zone Neutre.
Gardez notre position.
Jouons les morts.
Encore aucun signe de mouvement.
Nous sommes endommagés. Notre réserve de carburant est partie.
Notre devoir est d'écraser les ennemis du Praetor.
Je ne fais pas confiance à leur capitaine.
Nous sommes dans la Zone Neutre. Ils ne rentreront pas.
Si vous refusez, autorisez-moi la gloire de la mise à mort.
Nous allons attaquer,
mais à mon commandement.
État des dommages, M. Stiles.
- Négatif. - Vous aurez besoin d'assistance ?
Cette fois, nous nous passerons de votre aide, Vulcain.
REFROIDISSEMENT PHASEURS
Tomlinson...
Vaisseau ennemi en vue.
Phaseurs avancés, en attente.
Feu.
Feu !
Vous entendez ? Feu !
Feu ! Stiles, vous entendez ?
Feu !
Feu ! Stiles, vous entendez ? Feu !
Stiles !
M. Sulu, préparez-vous à vous rapprocher du vaisseau romulien.
Vaisseau à vaisseau, Uhura.
- Mettez ça à l'écran. - Fréquence ouverte.
Capitaine...
Nous sommes prêts à accepter vos survivants vers notre vaisseau.
Abandonnez votre vaisseau.
Non, ce n'est pas notre façon de faire.
Je suis désolé qu'on se rencontre comme ça.
Vous et moi sommes semblables.
Dans d'autres circonstances
j'aurais pu vous appeler "ami".
À quoi vous servira-t-il de mourir ?
Nous sommes des êtres de devoir, capitaine.
J'ai vécu ma vie pour cela.
Il ne me reste qu'un devoir à accomplir.
- Ça va, M. Spock ? - Oui, très bien. Merci.
- Et M. Stiles ? - Je suis vivant.
Mais j'ai failli ne pas l'être.
M. Spock m'a sorti de la salle du phaseur.
Il m'a sauvé la vie. Il a risqué sa vie, malgré...
J'ai sauvé un navigateur formé pour qu'il puisse reprendre son poste.
Je ne ressens rien d'autre dans ce cas.
- Combien d'hommes perdus, Bones ? - Un seul.
Tomlinson, le garçon qui devait se marier ce matin.
Sa fiancée est à la chapelle.
Nous avons enfin reçu une réponse de la Base.
Ils disent qu'ils soutiennent toute décision de votre part.
Tout ceci paraît absurde.
Nous devons nous convaincre qu'il y a un sens.
Ça va aller.